L'Art de la Guerre - Sun Tzu - Chap VII L'engagement

" La guerre a le mensonge pour fondement et le profit pour ressort ; elle demande que l'on sache se diviser et se regrouper au gré des mouvements de l'adversaire. C'est pourquoi une armée doit être preste comme le vent, majestueuse comme la forêt, dévorante comme la flamme, inébranlable comme la montagne ; insaisissable comme une ombre, elle frappe avec la soudaineté de la foudre. "

Sun Tzu ( +/- du VIème au IVème siècle ANC)

A la lecture des premiers mots, on serait tenté de penser que la définition de la guerre de Maître Sun est incompatible avec les valeurs du Bushidô ou que la guerre n'est qu'affaires de seigneurs qui zizagent à droite et gauche de la Loi. En fait si le profit est affaires de Daimyôs, je pense qu'on doit plutôt traduire "mensonge" par ruse. Il est vrai aussi que Maître Sun était chinois et non japonais!

Shizukanayama ( 1978 - )