"Chibu Inaba mourut au petit matin, un premier janvier. Son voisin, Nakano Jinuemon, entendant que la fin était venue, ordonna à ses serviteurs d'apporter à la famille du mort, maintenant plongée dans la peine, tous les plats qui avaient été préparés pour fêter l'année nouvelle, car affirma-t-il : " La maison de notre voisin doit recevoir de nombreux visiteurs qui viendront présenter leurs condoléances et ils n'ont même pas eu le temps de préparer ne serait-ce qu'un petit-déjeuner."

Les serviteurs, cependant, désapprouvèrent l'idée de leur maître et protestèrent que cela ne ferait qu'apporter le malheur sous leur toit. Nakano Jinuemon les réprimanda sévèrement et leur dit : " Il est du devoir d'un samouraï d'aider tous ceux qui sont confrontés à l'adversité. Il n'y a rien de mal à prendre notre repas de fête un peu plus tard " et il fit apporter tous les plats qui était prêts à être servi à la famille du défunt Chibu Inaba."

YAMAMOTO JÔCHÔ (1659 - 1719) - HAGAKURE